～卍～◎曼殊蓮華◎～卐～★禪體密用☆匯歸常寂光★

　　敬禮聖觀自在。
　　妙繪貴主金胎藏、天師象面尊貴頸、蓮親等眾天頂冠、恭敬供養足下蓮
　　大悲悲愍所幻化、顯三世佛智悲力、端嚴事業天母身、救護一切匱乏者
　　界明清淨蓮月座、一面二手摩伽色、盛年伸右屈左足、方便般若雙運轉
　　無漏樂藏乳聳滿、面容滿月笑白淨、靜息相狀悲廣眼、羯地羅林妙端嚴
　　有如松綠樹枝展、柔滑右手勝施印、智者悉地勝喜筵、猶如呼召諸賓客
　　左表三寶施救護、睹見百怖諸士夫、我速救護勿怖畏、至極明顯表示相
　　青優婆羅標二手、眾生勿貪三有樂、趣入廣大解脫城、有如策勵精進鞭
　　映紅寶色無量光、等持托滿甘露缽、賜壽悉地為頂嚴、摧壞我等死主怖
　　二種資糧天工造、無量天中如意寶、眾妙合一極美妙、一切嚴具為莊嚴
　　如摩伽山披覆虹、上身天物衣為飾、窕小柔滑妙腰間、圍著般遮禮伽裙
　　右方無憂具光母、息相金色日光放、左方獨髻勝空美、忿愛威光為端嚴
　　善巧六歌微妙舞、執持傘拂琶笛等、無邊供物天女眾、充滿虛空為作供
　　尊貴善說山生等、可意長壽千天母、尊前作婢亦難得、美妙可愛天母身
　　悲愍廣雲寬大界、愛語梵音雲鼓聲、善巧普降所化地、具足八支大法雨
　　觀遍所知德海藏、孰能如實無餘說、慧無滯礙十力意、勝智已能到究竟
　　證寂悲亦依他起、沉溺苦海諸有情、悲手速疾作濟拔、悲愍已能到究竟
　　息增攝伏諸事業、如大海潮不越時、任運相續恆趣入、事業已能到究竟
　　大怖八苦部多祟、煩惱所知障諸怖、憶念足下便獲救、氣力已能到究竟
　　如是堪救於有情、熾然魔祟非時死、惡夢及與惡兆等、一切怖畏祈速救
　　壞聚見坑為所依、望他計勝心高舉、輕蔑他懷銳利爪、我慢獅怖祈救護
　　未調正念正知鉤、醉欲飲水惑亂力、趣入邪道損害齒、愚痴象怖祈救護
　　非理作意風所動、惡行煙雲密布中、焚燒善根稠林力、嗔恚火怖祈救護
　　耽著無明黑暗窟、觀他豐盛不安忍、毒害為毒速流布、嫉姤蛇怖祈救護
　　下劣禁行野堪怖、常斷寂寞處遊行、毀壞一切城邑院、惡見盜怖祈救護
　　不可愛有牢獄牆、禁錮有情不自在、愛瑣難開所纏繞、慳桎梏怖祈救護
　　難渡有海流漂激、接近猛利業風緣、生老病死浪所盪、貪愛河怖祈救護
　　普遍冥暗遊行空、增上危害求決定、度解脫命能為毒、疑食肉怖祈救護
　　願由贊嘆祈請力、息修正法違逆緣、如意所望而成滿、壽福貴富等順緣
　　而時勝剎極樂眾、無量光佛所隨持、不待眾多艱難行、速疾觸證正覺地
　　我亦恆常念本生、永不離失菩提心、尋求菩薩廣大行、有如河流勤依止
　　永不希求修自利、純一專注修他利、眼通善論忍辱等、能利他緣無欠缺
　　無邊剎土佛正法、悉令弘揚永不怯、恆修利益眾生故、願速證得如來位
　　釋迦比丘僧成吉賢，以長久時，啟白求請於大菩提寂靜處，大乘宮中，輯此至尊佛母羯地羅林救度母贊，智者頂嚴。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎　　
　　妙繪贊釋
　　緒言
　　此贊正文為第一代達賴喇嘛所造。喇嘛語王布教，依文造釋，以利讀者，全贊共有三十二頌，前十八頌皆是禮贊度母之文，自十九頌至二十七頌，皆是祈請救護之文。自二十八頌至三十二頌，皆是作者發愿之文。以是義故，前十八頌各各頌尾，皆有頂禮或敬禮語。義謂於頌所贊之救度母為其作禮之文，隨其藏文行文之妙，各各不同，計頌尾有頂禮度母足一語者，為第一及第二頌。有敬禮一語者，為第三第十二第十三第十四第十五第十六第十七第十八頌。有頂禮汝一語者，為第四第七第八頌。有敬禮汝一語者，為第五第六第九頌。有頂禮一語者，為第十頌。有於彼頂禮一語者，為第十一頌。若譯其文，置之頌尾，易失文義。安於頌首，又苦字多，無法安排。為使全頌，文義清晰，暫舍不譯。其注釋文中，釋作禮文，亦省略之。讀者當知，前十八頌，皆敬禮也。
　　　民國甲申季春　　　　　　　　蘄水湯薌銘志於北海公園正覺殿菩提學會
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

嗡(敬禮噠咧速疾勇，嘟噠咧者除怖畏，嘟咧救度施諸利，具梭哈字我贊禮。)尊者聖救度母我頂禮
敬禮　救度奮迅母，目如剎那電光照，三界怙主若蓮花，萬千花蕊度母現。
敬禮　百秋朗月母，普現圓滿燦耀顏，萬千星宿積集聚，殊勝威光超於彼。
敬禮　紫磨金色母，妙蓮華手相莊嚴，布施精進持戒行，忍辱禪定性無境。
敬禮　如來頂髻母，圓滿無邊殊勝行，度達彼岸悉無餘，尊勝佛子所愛依。
敬禮嘟噠喇吽字母，摯愛無方滿虛空，運足遍履七世界， 悉能鉤召攝無餘。
敬禮　釋梵火天母，風神自在眾俱集，部多起屍尋香等，諸藥叉眾作稱歎。
敬禮　特囉這呸母，於彼幻輪皆摧壞，展左踡右作足踏，燄光熾盛極明耀。
敬禮　都列大怖母，兇猛魔類盡降伏，妙蓮華面促顰眉，一切怨敵無餘摧。
敬禮　三寶嚴印母，印手當胸相莊嚴，無餘方所為妙飾，自身威光極明燦。
敬禮　威德歡悅母，寶冠珠鬘光燦爛，展顏喜笑嘟噠唎，世間魔類悉攝伏。
敬禮　守護大地母，悉能鉤召諸地祇，顰眉搖撼發吽聲，一切衰敗令度脫。
敬禮　頂冠月相母，諸飾顯現妙嚴光，阿彌陀佛髻中現，常放眾妙寶光明。
敬禮　如盡劫火母，安住熾盛火鬘中，右伸左蜷普歡愉，善能摧滅怨敵軍。
敬禮　手按大地母，以足踐踏作鎮壓，現顰眉面發吽聲，七重魔府咸摧破。
敬禮　柔善安隱母，涅槃寂滅勝樂境，梭哈嗡等正相應，能令惡業消除盡。
敬禮　普出極喜母，善能擊退怨敵身，十字真言妙嚴布，本覺吽即度母身。
敬禮　嘟唎足踏母，吽為相勢之種字，須彌曼陀及賓陀，世間山王悉能撼。
敬禮　天海相勢母，手中執持神獸麝，誦二噠噠喇作啪聲，盡除諸毒悉無餘。
敬禮　諸天之王母，天人非天咸依止，普出歡悅威德鎧，消弭鬥爭及惡夢。
敬禮　日月廣圓母，雙目炯然極明澈，誦二哈囉嘟噠唎，滅除惡毒瘟疫病。
敬禮　具三真實母，正寂威力皆具足，邪魔起屍藥叉眾，嘟唎最極除災禍。
 

　　嗡
(敬禮噠咧速疾勇，嘟噠咧者除怖畏，嘟咧救度施諸利，具梭哈字我贊禮。)
　　　　尊者聖救度母我頂禮
敬禮　救度奮迅母，目如剎那電光照，　三界怙主若蓮花，萬千花蕊度母現。
敬禮　百秋朗月母，普現圓滿燦耀顏，　萬千星宿積集聚，殊勝威光超於彼。
敬禮　紫磨金色母，妙蓮華手相莊嚴，　布施精進持戒行，忍辱禪定性無境。
敬禮　如來頂髻母，圓滿無邊殊勝行，　度達彼岸悉無餘，尊勝佛子所愛依。
敬禮嘟噠喇吽字母，摯愛無方滿虛空，　運足遍履七世界，悉能鉤召攝無餘。
敬禮　釋梵火天母，風神自在眾俱集，　部多起屍尋香等，諸藥叉眾作稱歎。
敬禮　特囉這呸母，於彼幻輪皆摧壞，　展左踡右作足踏，燄光熾盛極明耀。
敬禮　都列大怖母，兇猛魔類盡降伏，　妙蓮華面促顰眉，一切怨敵無餘摧。
敬禮　三寶嚴印母，印手當胸相莊嚴，　無餘方所為妙飾，自身威光極明燦。
敬禮　威德歡悅母，寶冠珠鬘光燦爛，　展顏喜笑嘟噠唎，世間魔類悉攝伏。
敬禮　守護大地母，悉能鉤召諸地祇，　顰眉搖撼發吽聲，一切衰敗令度脫。
敬禮　頂冠月相母，諸飾顯現妙嚴光，　阿彌陀佛髻中現，常放眾妙寶光明。
敬禮　如盡劫火母，安住熾盛火鬘中，　右伸左蜷普歡愉，善能摧滅怨敵軍。
敬禮　手按大地母，以足踐踏作鎮壓，　現顰眉面發吽聲，七重魔府咸摧破。
敬禮　柔善安隱母，涅槃寂滅勝樂境，　梭哈嗡等正相應，能令惡業消除盡。
敬禮　普出極喜母，善能擊退怨敵身，　十字真言妙嚴布，本覺吽即度母身。
敬禮　嘟唎足踏母，吽為相勢之種字，　須彌曼陀及賓陀，世間山王悉能撼。
敬禮　天海相勢母，手中執持神獸麝，誦二噠噠喇作啪聲，盡除諸毒悉無餘。
敬禮　諸天之王母，天人非天咸依止，　普出歡悅威德鎧，消弭鬥爭及惡夢。
敬禮　日月廣圓母，雙目炯然極明澈，　誦二哈囉嘟噠唎，滅除惡毒瘟疫病。
敬禮　具三真實母，正寂威力皆具足，　邪魔起屍藥叉眾，嘟唎最極除災禍。

曩謨(入)薩多(二合引)囉(引)曳 婆誐嚩帝。嚩囉提(引) 惹曳(引) 禰嚩乃 怛踰(二合)囉儗孕(二合)捺囉(二合引)
namas tArAye bhagavate. varade jaye devana ity-uragendra
禰跋訖帝(二合)缽囉(二合)拏摩(引)矩攞(引)地也(二合引)曩多(引)路攞，
Ade bhakte pra-namA kulA dhyAnata a-lola,
祖拏摩尼摩 踰(二合)砌多(引) 旦(引)多 建(引)多 缽囉(二合)婆惹(引)攞 迦(引)黎，
cUrna manim uc-chrita A-tata kAnta prabha-jAla kAre,
茶播(引)難(引) 沒[口*爾] 具囉 薩娑(引)囉 妒野(引)蘭拏(二合) 晚(引)多哩誐(二合)妒 多(引)哩多(引)，
capalAm bhujye ghora sa-sAra toya-arnava antar-gato tAritA,
尸沙 路建(引) 多囉(引)隸 摩護缽捺囉(二合)嚩 伽(引)多曩(引)，
a-'sesa lokA antar-Ale mahopadrava ghAtana,
踰你也(二合)帝(引) 嚩(引)摩播(引)尼 娑他(二合) 布蘭拏(二合) 悉帝寅(二合) 禰嚩囉(引) 謨那魯沒特(二合)黎，
Ayodhyate vAma-pAni sthA pUrna satyam deva-rA modanod-dare,
博乞叉(二合)你攞(引)嚕攞 建(引)多(引)攞 建(引)帝(引)，
paksa-nIlA lola kAntAra kAnte,
訖哩(二合)播(引)尾瑟吒(二合) 唧帝(引) 波嚩(引) 囉他(二合) 缽囉(二合)沒哩(二合)帝(引) 設囉拏曳(二合)，
krpAvista citte bhava artha pra-mrte 'saranye,
嚩囉 禰(引)尾 泊訖怛也(三合)曩 摩(引)彌 缽囉(二合)細那(引) 努劍波 莎[牟*含](引)，
vara devI bhaktyena mAme pra-sena anu-kampA sva-mAm,
悉多 佉囉曩佉囉(引)誐囉(二合) 鼻摩(引) 毘伽(引)多，
sita khara-nakharAgra bhImA vi-ghAta,
捺尾(二合)馱(引) 頻那 滿帝(引) 婆供婆(引)娑體 摩娑底瑟迦(二合) 半迦 蹉攞[亭*夜](切身)訖多(二合)；
dvidhA bhinna vAnte kumbha asthi mastiska panka chalany-ukta;
囉訖多(二合) 蹉吒(引) 播(引)吒(引)攞(引) 怛演(二合)多 婆(引)濕嚩(二合)，
rakta chatA pAtala atyanta bhAsvat,
蹉吒朗 尾舍(引)攞(引) 寫囕 沒囉(二合)娑他(二合)，
chatram vi'sAlA syannam bhram stha,
囉訖多(二合引)捺囉(二合)娑(引)囕 誐[牟*含](引) 薩 佉朗 佉囉伽(二合)囉，
rakta Adri-sAram gamam Asa kharam khargala,
沒特(二合)曩 滿怛囉(二合) 悉多(引) 囉拏也(二合) 摩(引)鍐誐 補旦，
budhna mantra 'sita Aranya mArgam pUtam,
入嚩(二合)攞捺 鼻(二合)摩 你哩冐(二合)摩 迦(引)攞(引) 曩攞(引) 囉唧(二合)囉，
jvalana bhIma nir-bhU ma kAla anala arci-ra,
入嚩(三合)朗旦 缽囉(二合)禰缽旦(二合引) 多你(去聲)怛囉(二合)捺 嚩(二合)野 婆(引)酥囕，
jvAlitam pra-dIptAm tanitr dvaya bhAsuram,
具囉 能瑟吒囉(三合) 迦囉攞(引)曩喃 尾娑普(二合)蘭旦 你旦(引)多，
ghora damstrA-karAlAnAm vi-sphulingam ni-tAnta,
缽囉(二合)贊拏 蜜哩(二合)儗孕(二合)捺囉(二合) 芻 馱(引)囉凍(二合)誐囉(二合)，
pra-canda mrgendra su dhAritod-grah,
散旦 嚩你(去)迦(引) 多囉娑怛嚩(三合) 捺虞(二合)尼 所(切)伽(引) 努惹(引)多，
santa vardikA taras tvad guni samgha anu-jAta,
娑蜜哩(三合)帝 缽設底 娑耽(二合)毘 旦怛剎赧，
smrti pa'syati stham vi-tata ksanam,
你室左(二合)朗 泊訖底(二合) 欲訖多(二合) 缽囉(二合)摩(引)曩，
ni's-calam bhakti yukta pra-mAna,
誐黎多迦(引) 囉吒那(引) 曩播(引)曩(引) 怛囉(二合)禰演(二合引)多，
galitaka A-ratana AnApAna atra dhyAta,
悖凌(二合)誐(引) 嚩黎(去) 目訖多(二合) 囉酇(二合) 迦(引)囉 曩(引)那(引) 呬多，
bhrngA vare muktA arcAm kAra nAnA hita,
骨嚕(二合)馱 吠虞左囉 滿捺囉(二合) 儼鼻囉 建吒 特嚩(二合)你 特晚(二合)多，
krodha vi-gocara mandra gambhIra kantha dhvani dhvAnta,
部彌陀蘭 多囉你(二合) 供祖 那囉(引) 波(引)多，
bhUmi-daram tarani kunj nara A-pAta,
伽(引)妒蹉朗 伽囉伽(二合)囉摩踰(二合)摩禰[亭*夜](切身)比，
gAtUc-caranam gargaram ayomaya pi,
具囉(引) 囉嚩(引)迦蘭拏(二合)曩 怛囉(二合引)薩曩 瑟奼(二合引) 缽囉(二合)帝頻捺囉(二合)，
ghora ArA ava-karnana trAsana sthA prati-bhinna,
欲託 三母怛迦(二合)蘭拏(二合) 多(引)攞娑 多(二合)摩(引)攞(引)，
yukta sam-ut-karna-tAlas tamAla,
毘你魯尾舍(引) 魯怛[牟*含](引)誐 娑他(二合)攞(引) 部誐 跋誐喃(二合)，
abhinIlo-ve'sA ruta-mAtanga sthalA bhoga bhagnAm,
俱舍(引)虞嚕(二合) 尾沙(引)拏(引)誐囉(二合) 僧祖蘭尼(二合)多(引)，你(去)迦 禰(引)護 呬你(引)，
ku'sAgro visannAgra sam-cUrnita, anIka deho hi nI,
嚩 訥囉嚩(二合引)囉尼 那(引)嚕尼所(切) 摩(引)囉拏(引) 踰你 也(二合)妒 比 怛埵 囉捺 毘囉 婆踰捺，
iva dur-vArani dArunesu mArana Ayur nyartho pi tattva raddha vIra vayo-dhA,
跋蘭(三合引)多 你(引) 怛[口*賴](二合) 三母怛囉(二合)娑多(二合)誐(引)，
 bhrAnta nI tram sam-uttrasta-ghA,
怛[口*賴](二合)囉曩哩(三合)毘娑 怛嚩(三合)捺虞(二合)拏 努娑蜜哩(三合)帝(引)。
atra nir-vi's tvad guna anu-smrte.
室凌(二合)佉攞(引) 攞(引)你妒 你室左(二合)洛 剎摩(二合引) 達噒(引)渿囉(二合引) 野帝(引)，
'srinkalA AlAnito ni's-cala ksmA dharendra Ayate,
缽囉(二合)嚩攞 左黎多 嚩(引)多吠(引)誐(引) 賀妒度多，
pra-vara calita vAta-vega A-hato dhuta,
冐摩(引)誐黎 嚕馱 禰誐婆(二合引)誐 部巘馱迦(引)囕，達儗怛踰(二合)砌多(引) 具蘭尼(二合)多，
bhauma-vAre ruddha dig-bhAga bhU-gandha kAram, dhag ity uc-chrtA ghUrnita,
入嚩攞 滿多 娑普囉捺 吠娑普凌昂 娑普吒，捺吠(二合)尼所(二合) 尾娑普呫迦(引)囉，
jvAla bhAta spharana vi-sphulinga sphuta, dveso vi-sphuta kAra,
尾怛囉(二合)娑多(二合) 曩(引)哩紇哩(二合)多(引) 訖蘭(二合)那 賀(引)賀(引)囉嚩(引) 布哩多(引) 商虎多(引) 商，
vi-trasta nAri-hrItA kranda hAhA-ravA pUrita-A'sAm huta-A'sAm;
尾曩(引) 輸你也(二合)旦 具囉 迦攞波(二合引) 曩攞(引) 哩唧(二合) 入嚩(二合)朗旦 缽囉(二合)禰缽旦(二合)，
vinA 'sUnyatA ghora kalpa anala arci jvalitAm pra-dIptam,
惹曳(引)禰(引)尾 多(引)哩(引)怛也(二合) 朗曩(引) 摩摩(引) 怛囕(二合)，
jayA-devI tAritya labdha mama a-tram,
你哩(二合)拏 仡哩(二合)賀曩(二合) 擔(引)埵 缽囉(二合)娑(引)那(引) 沒沒哩(二合)瑟致(二合) 酥口帝(引) 迦嚕，
nir-nI grhna tattva pra-sAdA mrsti sukhodye karo,
尾乞叉(二合)拏 捺娑多(二合) 鼻帝孕(二合)，曩蘭(引) 俱胝 攞嚩 那曩 尾跋囉(二合)摩 跋蘭(二合引)多，
vi-ksana nasta bhItim, narAm koti lAva nAnA vi-bhrama bhrAnta,
尾婆薩 補璨 三摩尾瑟訖哩(三合)多，骨嚕(二合)馱 目訖多(二合) 頗怛迦(二合引)囉 嚩(引)多(引)，
vi-bhAsA posadha sam-Avis-krta, krodha mukta-phUt-kAra vAta,
努尾捺踰(二合)捺嚩(二合)多(引) 儗你(二合) 娑普(二合)囉捺 尾(二合)娑普(二合)凌誐，
anu-vidyudvat agni sphurana vi-sphulinga,
尾唧怛囕(二合) 誐畔昂 摩賀(引)伽娑摩(二合)囕(引) 誐 部惹敢(二合)誐地 波 尾娑普(二合)囉尼，
 vi-citram garbham mahA-ghasmaram anga bhujam-gatI pa vi-sphurani,
所(切)攞 [口*爾]賀鍐(二合) 左攞捺 部(二合)誐 婆(引)誐(引)誐囉(二合) 僧誐曩(二合)，
'sula jihvam calana bhoga bhAgAgra sam-ghna,
囉怛曩(二合) 怛尾(二合)釤 惹(引)攞 蓋囉(引) 沒那(二合) 妒凍誐 贊左怛頗(二合)拏，
ratna tvesam jAla gai-rA A-mnA totaka cancat-puta,
作訖囉嚩朗 摩賀 尾跋囉摩 俱缽 禰缽旦 多你(去)怛攞 訖里旦多 誐囉賀 誐囉娑多，
cakra-vAlam mahA vi-bhrama kopa dIptam tanitr krtAnta graha grasta,
迦(引)魯誐囉 難拏(引)努嚕半 尾嚕半 尾嚕播(引)乞叉，建吒 捺踰丁 訥瑟吒(二合)摩(引)尸 尾刪 你哩尾尸，
kArogra danda anu-rUpam vi-rUpam virupAksa,  kantha dyuti dustam A'sI-visam nir-visi,
部多 摩(引)演 多摩 仙那 摩(引)娑建那底(丁逸切) 埵(引)摩 努娑蜜哩(三合)怛也禰(引) 尾乞叉赦 曩瑟吒，
bhUta mAyA antar senam A-skandati tvAm anu-smrtyAm vi-ksanam nasta,
鼻底 補摩(引) 曩嚩那曩 俱賀囉 你哩誐(二合)多，吒吒賀(引)酥蘭拏(二合) 娑(引)怛也(引) 嚩迦，
bhIti bhUma anavadhAna kuhara nir-gata, atta-hAsanA satyam Avaka,
入嚩(引)攞摩(引)軍 拏黎 部多 嚩迦怛囉(三合)，跋嚕鍐 具囉 能瑟吒囉(三合)迦囉(引)朗 迦囉(引)兀嚕 特哩旦(引)，
jvAla-mAlin kundale bhUta vaktra, pUrvam ghora damstrA-karAlam karAgro dhrtAm,
怛囉(引) 嚩黎 惹(引)攞 摩(引)吠瑟胝(二合)多 摩也(二合引)攞 嚩黎尼你 嚩度 馱多(引)，
trA vare jAlam A-vistitAm vyAla varninI vadhU datta,
儗你(二合)缽囉(二合)婆(引) 冰誐攞 路攞 嚩(引)朗迦囉(引)，朗迦頗攞(引)哩捺囉(三合) 散馱(引)哩赧，
agni-prabhA pingala lola vAram-kara, alam-kAropavicAra sam-dhArinam,
夜(引)睹 嚩(引)喃 尾馱(引)喃 俱達 娑陀陀喃，吠提 馱嚩曩 娑他 誐哩呬妒誐囉 設娑怛囕 尾嚩娑怛囕，
yAtu vAdam vi-dhAnam kutta sAdhanAm, vedi dhAvanA stha grhitogra 'sastram vi-vastram,
芻馱(引)囉怛喃(三合) 三母怛囉(二合)娑演旦，怛他(引) 缽設妒 必埵訥捺 誐哩(三合)多，
su dhAritam sam-uttrasayantam, tathA pa'syato 'pi tvad dudh grhIta,
滿怛囉(引) 叉囉囉 囉也(引)曳努 禰(引)呬努，
mantra aksara-rA rayeno dehIn nu,
禰(引)尾 多(引)哩(引)多 晚(引)摩 缽囉娑(引)那(引) 捺婆(二合)焰 乃嚩 散惹(引)野帝(引) 尾惹曩 誐賀曩，
 devI tArIta vAma pra-sAdhana abhayam-da iva sam-jAyate vijana gahana,
播(引)那波 缽囕(二合引)多 建(引)多(引)，具囉(引)特嚩 酥馱(引) 地多(引) 俱 波囉訖旦多你(去) 怛囉(引)，
pAna-pa prAnta kAntA, ghorA dva su-dhA ditA ku para-krtAntani trA,
訥囉(引)魯攞 嚩訖囉(二合引)酥 散曩馱，誐(引)怛囉(引)薩 輸攞(引)悉 賀娑多(引) 尾唧怛囉(引)
dur-Aloka vakrAsu sam-naddha, gAtra Asa 'sUla asi hastA vi-citrA
欲晚(引)誐 娑摩(引) 冰誐攞 濕摩 輸嚕 嚩入 枳(引)唧 訥袪多 亢誐，
yuvan anga samA pingala sma 'sru vare ke-cid duhkhatA han-gha,
捺踰(二合)底 設也(二合引)摩朗(引) 巘地數 尾提數，具囉 俱 難拏迦 惹也(二合引)你 哩伽(二合)，
dyoti 'syAmalAm gandhisu vidhesu, ghora ku dandaka jyAni-ghA,
瑟吒(引) 缽囉(二合)俱瑟吒(引) 尾賀孕(二合)賽迦，你瑟奼(引) 娑摩(引) 沒哩怛也 僧誐哩呬也，
sthA pra-kosthA vi-himsaka, ni-sthA samA mrtyu sam-grAhya,
未[亭*夜](切身)多(引) 你(去)野多(引) 滿多迦(引)，嚩(引)娑 彌怛 踰(二合)訖底 毘哩 禰(引)尾 你哩婆(二合)蹉演多，
madhyatA niyata Avantaka, A-bhAsam ity ukti vIri devI nir-vAcyayanta,
骨嚕(二合)馱(引) 尾娑普(二合)囕多薩 怛鍐(三合) 囕妒 比 憾妒 捺踰(二合)多(引)娑，
krodhA vi-sphAritas tvam rAto 'pi hanto dyuttAs,
多娑迦囉(引) 彌怛囉旦(引)演(引)底 補 薩娑多 晚(引)摩 缽囉拏(引)摩(引)塞訖凌 曩(引)摩娑 枳哩多喃(引)，
taskara a-mitratAyAnti pu 'sAsta vAma pranAma-krti namas-krtAm,
俱比多 你哩(二合)缽底 具囉 吽迦(引)囉 僧祖那曩(引) 難多 嚕[亭*夜](切身) 尾多，
kopita nis-patti ghora hum-kAra sam-codana ananta rudya vi-tad,
骨嚕(二合)馱 尾囉(引)那囉(引) 訖哩(二合)瑟吒(二合) 枳舍(引) 誐囉(二合)賀 誐囉(二合)娑多(二合)，
krodha vi-rAddha-rA klista kle'sa A-graha grasta,
佉娑多(二合引) 嚩曩 輸嚕(二合)多 [牟*含](引)誐薩 播(引)瑟尼(二合) 缽囉(二合)播(引)多(引)，
kha-stha avana srutAm Agas pAsani pra-pAtA,
契洛 芻禰旦(引)誐 伊嚩 砌寅(二合)曩 博叉(引) 毘部多(引)室 左(二合)攞捺，
khelah su-dIptAm-ga iva cihna paksa vi-bhutA's calana,
鼻(二合)摩 迦(引)攞(引)野娑 薩凌(二合)佉攞(引) 那(引)摩 散那(引)你帝(引)，
bhIma kAlAyasa 'srnkhalA dAma sam-dAnite,
曩(引)哩 捺囉 枳孕惹(引)攞迦 巘彈(引) 馱魯沒馱(引)黎 摩攞(引) 三摩陵儗多 沒惹 馱 曳乃 嚩 乃娑孕你也 婆誐捺，
nAli dhra kinjalka gandhAm dharod-dhAre mAlA sam-Alingita ab-ja dhA yena iva nA'sinya bhAgAda,
紇哩(二合)欲誐彌(二合引)曩 僧惹(引)多 訖哩(二合)蹉，
hr yugmena sam-jAta krccha,
嚩也他(引) 尾訖攞 尾部多(引) 唧多(引) 曩囉(引) 滿馱曩(引) 誐(引)囉 摩特曳(引) 薩體多(引)迦(引)攞，
vyathA vi-klava vi-bhUtA cittA narA bandhana agAra madhye sthitA kAla,
努帶哩 嚩(引)乞叉 蓋(去)囉(引) 沒哩多(引) 禰(引)尾 多(引)哩(引) 惹曳(引) 滿馱喃(引) 目乞叉尼，
anuttari vAkya gai-rA amrtA devI tArI jaye bandhanam moksani,
埵(引)摩褥娑蜜哩(三合)怛也[牟*含](引) 多乞叉赧 曩瑟吒 鼻底 訖囉(二合)摩(引) 缽囉攞野，
tvAm anu-smrtyAm taksanam nasta bhIti kramA pra-layA,
波嚩曩 贊拏 贊拏(引) 你魯 度多 你哩度 迦魯；努(尼所切)攞 摩(引)攞(引) 俱隸 僧俱隸 作訖囉 作訖哩 囉底，
pavana canda canda anilo dhUta nir-dhU karo; nIla-mAlA kule sam-kule cakra cakri rati,
骨嚕囉 曩(引)儗孕(二合)捺囉 頗怛迦(引)囉 嚩呬你(二合) 娑普(二合)凌虞怛迦(二合)哩(去)，
krUra nAgendra phUt-kAra vahni sphulingot-kari,
補瑟波(二合)訥 誐囉(二合)娑多(二合) 尾畔娑[牟*含]，薩踰(二合)蹉攞怛 補(二合)蹉 馱(引)囉(引)，
puspa-duh grasta vi-bhAsAm, astyoc-chalat puccha dhAra,
賀妒 度多 尾唧左 野捺 尾跋囉摩 怛培曩 賓拏尼 半拏哩 訥薩多哩 娑誐哩 寅多囉呬多 尸沙，
A-hato dhUta vi-cicca yAd vi-bhrama ut-panna pIdAni pAndarI dus-tarI sAgary antar-hita a-'sesa,
俱隸(引)尾舍(引)隸 娑母祛多 播(引)多(引)攞 誐哩多 娑體多(引)，嚩哩多 三跋蘭(引)多 波哩也娑多 布多(引)捺哩帝，
kule vi'sAle sam-ucita pAtAla garta sthita, A-varta sam-bhrAnta pary-asta pUta A-drti,
薩埵[口*賴] 迦(引)多[口*賴] 禰(引)尾 多(引)哩(引) 曩[口*賴] 缽囉波也帝(引)誐(引)，達摩(引)惹(引)努捺伽喃，
sattva-rA kAtara devI tArI nara prApte-ghA, dharma a-ja an-udghAtam,
摩賀(引)部你 提伊底 戍婆 嚩囉禰(去) 惹曳 惹(引)多 吠禰(去) 缽囉(二合)謨禰(去)，
mahA-bhUmi deyeti 'subha varade jaye jAta-vidye pra-mode,
惹誐 怛囉(引)拏禰(去)，布瑟致禰，沒哩地禰，目訖底禰(去)，部底 跋捺哩 酥跋捺哩，
jagat trAna-de, pusti-de, bhrti-de, mukti-de, bhUti bhadre su-bhadre,
訖哩播(引) 捺哩酥 贊捺囉(引) 婆嚩 訖哩(引)室吠(引)，尾濕嚩嚕閉(去) 度多 怛釋也，
krpA dr'so candra a-bhava krs vI, vi'sva-rUpin dhUta tAtsthya,
特嚩(二合)嚕閉 度嚕(二合) 吠(引)舍也(二合引)摩 嚩蘭尼(二合引) 設囉尼曳(二合引)；
dva rUpin druh vai'syAm a-varni 'saranye;
酥 奔尼曳 酥 缽囉沒提(引) 度多 特鍐(引)多 三沒馱 囉怛曩(二合)缽囉婆(引)；
su punye su pra-buddhe dhUta dhvAnta sam-buddha ratna-prabhA;
冰誐計(引)尸(引) 賀多(引) 尸(引)沙；努 沙 尾戍馱(引) 囉他(二合) 嚩(引)儗(引)濕嚩(二合)哩，
pinga-ke'sI hata a-'sesa; nu sa vi-'suddha artha vAgI'svarI,
地也(二合引)曩 踰儗(去)濕嚩(二合)哩 缽囉(二合)缽多(二合) 嚩捺曳(二合)曩 嚩捺曳(二合引)底，
dhyAna yoge'svarI prApta vadya-da vadyatI,
速剎彌(引) 嚩哩(引) 禰(引)尾帝(引) 難拏 迦娑妒 怛囉 彌(引)，
sUksmI varI devIta a-nanda kasto 'tra me,
帝(引)曩 奔尾曳(二合引)曩 路俱詰路 捺誐曩(二合) 努刪達努，阿娑睹 冐馱寫難曩 左踰旦 你惹囕，
tena punyena loka-giro daghnA anu-samdhAno, astu bodhasya dAnA cyuta nir-jaram,
沒囉憾摩 嚕捺鄰捺囉 尾瑟拏 嚩(引) 禰毘 哩鍐(二合)禰旦 布[口*爾]多 努哩[口*爾]旦，薩哩嚩 路迦(引) 尾劍，
brahma rudrendra visna vA devI ava-ditam pUjitam an-Urjitam, sarva loka avikam,
嚩囕 薄訖底(二合) 尾[口*爾](引)曩 左(引)憾 婆嚩 焰怛嚩(引)，
varam bhakti vijnAna ca aham-bhAva yantavya,
謨伽(引) 播(引)難(引)沒惹(引) 嚩(引)達曩(引) 多怛波(二合)嚕(去)那(引)曩 尸囕 乞叉摩(引)，
amoghA pAdam-Abhujya ava-dhAnA tat-parodAna 'sIla ksamA,
地也(二合引)曩 尾哩也(二合引) 禰毘 室贊(二合引) 尾多，
dhyAna vIryA devI's ca avita,
薩哩嚩(二合) 訥佉(引) 多訖凌，薩哩嚩(二合) 薩睹怛摩，薩哩嚩(二合)薩埵(二合)囉他(二合)迦(引)哩，
sarva duhkha Atta-kr, sarva sat-uttama, sarva sattva artha kAri,
[口*爾]曩 寫(引)摩憾 波誐嚩怛也 阿(引)哩也多(引)囉(引)野(引) 難拏 迦娑妒 怛囉 三摩(引)缽多
jina 'syAmAm bhagavatye Arya-tArAya a-nanda kasto 'tra sam-Apta.　　　　　　　　　　　　　　　　（吉祥圓滿）

　　　　　　　　佛說聖多羅菩薩經　　　　西天譯經三藏　明教大師　法賢　譯
　　如是我聞。一時佛在香醉山五髻乾闥婆王宮。彼有種種鼓樂弦歌出微妙音。
　　爾時世尊處大殿中。與諸菩薩摩訶薩眾俱。復有諸大聖眾皆來集會。所謂有學無學諸聲聞眾。
并無量無邊天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等。
復有無量無邊成就持明持金剛者。金剛手及忿怒王持明王百千等眾。
復有具種種持明寶髻佛頂輪王等眾。復有宿曜并母鬼母鬼主。
及諸釋梵大自在天那羅延天慶自在天大黑天神童子天夜摩天水天風天四天王天并五通仙人等。俱來在會作廣大供養。
圍繞承事合掌恭敬。
　　爾時世尊處於眾會。譬如須彌顯于大海。是時五髻乾闥婆王。與七十二百千乾闥婆女。作種種妓樂來詣佛所。
到已頭面禮足。繞佛三匝卻住一面。合掌向佛而作是言。世尊我今願聞利益之事。唯願世尊為我宣說。
彼聖多羅菩薩。即是諸佛如來之慈心。是大明王降魔最勝。是大持明是大輪王。廣顯甚深具大勢力。
唯願世尊悲慜於我及天人阿脩羅等。常得利益獲安樂故。宣說聖多羅菩薩一百八名。
　　爾時世尊受五髻乾闥婆王請已。讚言善哉善哉乾闥婆王。汝能問於如來如是之義。令諸天人一切眾會。
得大利益獲安樂故。汝當諦聽善思念之。我今為汝次第宣說。
　　時彼乾闥婆王聞佛語已受教而聽。
　　爾時世尊為彼乾闥婆王及一切眾會。先說聖多羅菩薩陀羅尼曰。